1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [ക്ലാസിക്കൽ ഉപകരണ സംഗീതം] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [ഗർജ്ജനം] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [ഗർജ്ജനം] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [സംഗീത കുതിപ്പ്] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [തുളയ്ക്കുന്ന നിലവിളി] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [സൈനികൻ 1] കൊള്ളാം, ഇവിടെ വളരെ ചൂടാണ്! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 അസൂയ, അവർ ഇവിടെ കുറച്ച് കുഴികളെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 അപ്പോൾ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം. അത് അൽപ്പമാണെങ്കിലും, അല്ലേ? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [സൈനികൻ 2] ചുങ്കോ, കേന്ദ്രീകരിക്കുക. - [സൈനികൻ 1] അതെ. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [സൈനികൻ 2] എനിക്ക് നിന്നെ ആറിന് വേണം, ശരി? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [സൈനികൻ 1] അതെ, അതെ, അതെ. - [ശക്തനായ സൈനികൻ] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [പട്ടാളക്കാരൻ 2] ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച അംഗമാണ്, അവർ കടന്നുകയറാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [സൈനിക] ഞങ്ങൾ ആരാണ്? - [എല്ലാം] പ്രത്യേക സേന! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [സൈനിക] ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? - [എല്ലാം] ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 - എന്താണ് ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്? - [എല്ലാം] മരണത്തിനു പോലും നമ്മെ തടയാനാവില്ല! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -ഇത് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലോ? - [എല്ലാവർക്കും] സ്വാഗതം! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [റേഡിയോയിലെ ശബ്ദം] എട്ട് പോയിൻ്റ് നാല്. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [റേഡിയോ ശബ്ദം] ഹേയ്, ചിനോല, പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [റേഡിയോ വോയ്സ്] ഡെൽറ്റ, എന്നെ അവിടെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [വനിതാ സൈനികൻ] ഞങ്ങൾ ആരാണ്? - [എല്ലാം] പ്രത്യേക സേന! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [വനിതാ പട്ടാളക്കാരി] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? - [എല്ലാം] ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [സ്ലൈഡ്] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള മനുഷ്യൻ] ഓപ്പൺ. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [വനിതാ പട്ടാളക്കാരി] എന്താണ് ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്? - [എല്ലാം] മരണത്തിനു പോലും നമ്മെ തടയാനാവില്ല! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -ഇത് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലോ? - [എല്ലാവർക്കും] സ്വാഗതം! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [കേൾക്കാത്ത റേഡിയോ ശബ്ദം] - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [റേഡിയോയിലെ മിലിട്ടറി] നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവയുണ്ട്. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [കേൾക്കാത്ത റേഡിയോ ശബ്ദം] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [സൈനിക 2 ശക്തിയോടെ] ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട ആളല്ല! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [എല്ലാം] ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട ആളല്ല! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [കാവൽ] ശരി. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [സൈനിക സേന] ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [എല്ലാം] ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 നിങ്ങളുടെ. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [മനുഷ്യൻ പാൻ്റ്സ്] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 നാശം, എത്ര ഭാഗ്യവാൻ! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [സൈനികൻ 3] എന്നാൽ നന്ദി, കമാൻഡ്! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [എല്ലാവരും ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു] എന്നാൽ നന്ദി, കമാൻഡോ! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [നിർബന്ധപൂർവ്വം] ഞാൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [എല്ലാവരും ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു] ഞാൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [ശക്തിയോടെ] പ്രത്യേക സേന! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [എല്ലാവരും ശക്തിയിലാണ്] പ്രത്യേക സേന! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 പ്രത്യേക സേന! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [എല്ലാം] പ്രത്യേക സേന! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [മാൻ 3] സൈന്യം! - [വനിതാ സൈനികൻ] ബന്ധപ്പെടുക, ബന്ധപ്പെടുക! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [സൈനിക] ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! - [സൈനിക 2] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [സൈനികൻ 1] ഇറങ്ങുക! - [സൈനികൻ 2] നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] തെണ്ടിയേ, ഇറങ്ങൂ! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] നിർത്തുക! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] ഇറങ്ങുക! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [ട്രിഗർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [ഹിറ്റ്മാൻ ഞരങ്ങുന്നു] - [നിശ്വാസം] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [കൊലയാളി നിലവിളിക്കുന്നു] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] - [കൊലയാളി നിലവിളിക്കുന്നു] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കുന്നു] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ ഇന്ന് എനിക്ക് പരിശുദ്ധി തോന്നുന്നു, ഏറ്റവും പ്രതിരോധം ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [സൈനികൻ] ഓ! - [പട്ടാളക്കാരൻ] ഓ! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [സൈനിക തമാശ] മാറി നിൽക്കൂ! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ ഏറ്റവും കഠിനമായത് 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [സൈനികൻ 2] ഓ, അത് നോക്കൂ! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 ശാന്തമാകൂ, ചുങ്കോ! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 ചുങ്കോ, ചുങ്കോ! എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് നല്ലതാണ് 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അല്ലേ? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - അയാൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ പോലും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഒരിക്കൽ! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -ഒരിക്കൽ? - അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [സൈനിക 3] ശരി, കുട്ടികളേ! അപ്പോൾ അവർ ചെവി വലിക്കും. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [ഡൈഗോയുടെ "വോയ്" നാടകങ്ങൾ] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [കണ്ണടകൾ] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [സൈനികൻ 2] നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. - [ക്യാപ്റ്റൻ] നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [ക്യാപ്റ്റൻ] നിഴൽ! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ എനിക്ക് പരിശുദ്ധി തോന്നുന്നു 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നമ്മൾ അവനെ ചതിക്കുമെന്ന്? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - വെറും ഒരു ബില്യൺ തവണ. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 ഓ, അവൻ മറക്കില്ല. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 ഒന്നുകിൽ, നമ്മൾ അത് തകർക്കണം. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 ഹേയ്! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തവളയുടെ തല വെട്ടിയില്ലേ? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [എല്ലാം] ഫൈബർ! - കുടിക്കുക! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -ഫൈബർ! -ഫൈബർ! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [വികലമായ മൈക്രോഫോൺ ശബ്ദം] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക മെറിറ്റ് മെഡൽ ലഭിച്ചു. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 ക്യാപ്റ്റൻ ടോറോയ്ക്കും സംഘത്തിനും, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 ഡെത്ത് സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവായ ഹെക്ടർ ലൂണയെ പിടികൂടിയതിന് [അൽവാരസ്] 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ രക്തദാഹികൾ. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [ആൽവാരസ്] ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [ക്യാപ്റ്റൻ] എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 സഹപ്രവർത്തകരെ കാണുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ് 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 അവരോടൊപ്പം സേവിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയാണ്, മാന്യരേ. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 ആയിരം സൈനികരിൽ ഒരാൾ മാത്രം 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ അംഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും അത് ചെയ്യാം. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [ക്യാപ്റ്റൻ] ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 നാം നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 കാരണം അതെ എന്നാണ് ഉത്തരമെങ്കിൽ, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 ഹെക്ടർ ലൂണയും പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങളിൽ പലരുടെയും സീനിയോറിറ്റി. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 ഞങ്ങളുടെ ആയുധക്കടത്ത് 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 ഒരേ യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 അവർ ഇതിനകം മറന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാനും എൻ്റെ ടീമും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 തൻ്റെ സ്ഥാനം പരിഗണിക്കാതെ ഹെക്ടർ ലൂണയ്‌ക്കൊപ്പം. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [ക്യാപ്റ്റൻ] ഞങ്ങളെ അറിയുന്ന ആർക്കും അറിയാം ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന്. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 വേഗതയിലും ആശ്ചര്യത്തിലും അക്രമത്തിലും. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [അടച്ച കരഘോഷം] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 കേണൽ! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - മിസ്സിസ് എസ്ട്രാഡ. - കേണൽ. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 അദ്ദേഹവും ഒരു സ്പീക്കറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 ശരി, ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുണ്ട്, എൻ്റെ കേണൽ. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 തുടർന്ന്? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയോ അതോ...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 ശരി, തന്ത്രശാലികൾക്ക് മാത്രം. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 ശരി, ഉറച്ച കൈ. എന്നെ എണ്ണൂ. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -എന്ത്? - [സ്ത്രീ വായുവിനുവേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [സൂക്ഷ്മമായ ചിരി] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 അതാണോ... അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [മൃദുവായ സംഗീതം] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ സമയം രാവിലെ അഞ്ച്, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ, നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ ആശ്വാസമായിരിക്കും ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ പിന്നെ നീ എൻ്റേതാകുന്നതുവരെ... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നടിക്കരുത്. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മെഡൽ പോലും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...അത് മനോഹരമല്ല, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 അലങ്കരിച്ച് ബിക്കിനിയിൽ. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ എന്നാൽ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കും... ♪ - മഞ്ഞ. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 അപ്പോൾ ചാടുക. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - എനിക്കായി പാടൂ. - ♪ ഇല്ല... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ അത് പ്രണയമല്ല ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ ഇതിനെ ഒബ്‌സഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ ഒരു മിഥ്യ ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [ക്യാപ്റ്റൻ] 2018 ൽ എസ്‌കോബെഡോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [നിഴൽ] നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ അവനോട് പറയണോ? - [സ്ത്രീ] എന്നോട് പറയൂ. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ അവനോട് പറയണോ? - [വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. - [ക്യാപ്റ്റൻ] നോക്കൂ, ഇതാ. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [നിഴൽ] അത് ചെയ്യരുത്. - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. - [നിഴൽ] ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു, അല്ലേ? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [നിഴൽ] ഹേയ്, അലിസിയ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം കാരണം... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - എസ്ട്രാഡ, സ്വയം പെരുമാറുക. - [ക്യാപ്റ്റൻ] ദയവായി. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്. - പെൺകുട്ടി വളരെ സുഖമാണ്. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - അവൾ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അവൾ വളരുകയാണ്. - [അലീസിയ] അവൾ എവിടെ പോയി? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 അവൾ വികൃതിയാണ്, അവൾ ആ ഘട്ടത്തിലാണ്. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെയാണ്. - [സ്ത്രീ 2] അതെ. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 പെണ്ണിനെ കിടത്താൻ ഞാനായിരിക്കണം. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ജാഗ്രതയിലാണ്, പക്ഷേ... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [സ്ത്രീ 2] അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവൾ അവളെ അനുവദിക്കുന്നു. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 മലകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [നിഴൽ] പിന്നെ നീ? ഒരു കുടുംബം... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 ഇനെസിന് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, അല്ലേ? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 നിഴൽ. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 അവിടെയുള്ള കുപ്പി വലിച്ചു. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [ക്യാപ്റ്റൻ] അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [നിഴൽ] ആരംഭിക്കരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [അലീസിയ] ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 ഒരു നിയമം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 കുറഞ്ഞത് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [സ്ത്രീ 2] ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഏത് പ്രായത്തിൽ, 70-ൽ ക്യാപ്റ്റനായി തുടരാം? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [നിഴൽ] ഛെ! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [ആലിസ്] ഛെ! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [ക്യാപ്റ്റൻ] അത് വേദനിപ്പിച്ചു. - [നിഴൽ] എന്താണ് കുഴപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, ചുറ്റും? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു ... - അവന് ഏകദേശം 49 വയസ്സായി. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [നിഴൽ] ശരി. - നന്ദി. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [പശ്ചാത്തല സംഗീതം] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 മാത്രമല്ല റാങ്കിംഗിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും മുന്നേറിയിട്ടില്ല. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അവൻ ഇന്ന് എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്, നീചീ. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - [നിഴൽ] ചിയേഴ്സ്. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [ക്യാപ്റ്റൻ] ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [നിഴൽ] എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷം. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [കണ്ണട കൊണ്ട് കയ്യടിക്കുന്നു] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [ശ്വസിക്കുക] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [തുണി ഘർഷണം] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [അലീസിയ] ഞാൻ ഒരിക്കലും മുങ്ങിയിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ചെറിയ ബോട്ടുണ്ട്. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 ഇത് ചെലവേറിയതല്ല, അല്ലേ? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [അലീസിയ] നമുക്ക് പോകാം? - [ക്യാപ്റ്റൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [അലീസിയ] ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [ക്യാപ്റ്റൻ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [സോഫ്റ്റ് ബീറ്റ്] - [മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [ആലിസ് രസകരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [ക്യാപ്റ്റൻ] നമുക്ക് പോകാം. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [ആലിസ്] എവിടെ, നമുക്ക് കാണാം? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് തന്നെ. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [അലീഷ്യ ശ്വാസം വിടുന്നു] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [ആലിസ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 മിഗുവലിനൊപ്പം. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 വരൂ, വരൂ. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 അവൻ കുളത്തിലാണ്. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 അവൻ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നില്ല, തെണ്ടി. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [ക്യാപ്റ്റൻ] നമുക്ക് കുറച്ച് പോകാം. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ താക്കോൽ എടുക്കുക. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം] - [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം] - [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [അടിക്കുന്നു] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [കനത്ത ശ്വാസം] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [വെള്ളം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു] - [മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [സന്തോഷത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [ക്യാപ്റ്റൻ] 'ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?' - [നിഴൽ] അതിശയകരമാണ്. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [ക്യാപ്റ്റൻ] ആ പെഡിക്യൂർ? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [നിഴൽ ആർദ്രമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു] അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [അവർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [നിഴൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഇത് വരയ്ക്കുന്നത്? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [നിഴൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [നിഴൽ] ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നു] - [കേൾക്കുന്ന സിപ്പുകൾ] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [ക്യാപ്റ്റൻ] തിങ്കളാഴ്ച നീ എന്നെ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 എല്ലാ തെണ്ടികളുടെയും ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 ലൂണയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത്. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [നിഴൽ] എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? ശരി, നമുക്ക് ഒരു വേഴാമ്പൽ കൂടുണ്ടാക്കണം. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [നിഴൽ] അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 മുഴുവൻ ഉന്നതരോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചില്ലേ? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [കുപ്പി മെല്ലെ തട്ടുക] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 അയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ഭാര്യയെ ആസ്വദിക്കാനും ആഗ്രഹമില്ലേ? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലൂണയുടെ പ്രശ്നം മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയണം. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [വൈദ്യുതി ഷോക്ക്] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [ക്ലാങ് ബോട്ടിലുകൾ] - [ത്രില്ലർ സംഗീതം] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഘട്ടങ്ങൾ] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [കനത്ത ശ്വാസം] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് പോയി സ്വയം പൂട്ടുക. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [കനത്ത ശ്വാസം] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [കനത്ത ശ്വാസം] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [ശക്തമായ അടി] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [സ്ത്രീ ശബ്ദം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -മിഗുവേൽ? - [കാട്രിഡ്ജ് മുറിക്കുക] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [സ്ത്രീ] ദയവായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്. എന്നോട് പറയൂ! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [കനത്ത ശ്വാസം] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 ആ മുറിയിൽ പോയി വാതിലിനു നേരെ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [നിഴൽ] വേഗം! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] - [ദ്രുത ഘട്ടങ്ങൾ] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] - [വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [ക്യാപ്റ്റൻ] അവിടെ...! അലീഷ്യ! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 അലീഷ്യ! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 ശാന്തം. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ നെടുവീർപ്പുകൾ] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [ആലിസ് പരാതി] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [ക്യാപ്റ്റൻ] ശാന്തനാകൂ. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [ക്രോധത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [മെറ്റാലിക് ശബ്ദം] - [കോപത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [ക്രോധത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [ലോഹ ശബ്ദം] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [തകർന്ന വസ്തുക്കൾ] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [ക്രോധത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [ക്രോധത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [തകർന്ന ഗ്ലാസ്] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [വേദനയുടെ നിലവിളി] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [ശക്തമായ അടി] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി] - [കോപാകുലമായ നെടുവീർപ്പുകൾ] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി] - [കോപാകുലമായ നെടുവീർപ്പുകൾ] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [ശക്തമായ അടി] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [ഉച്ചത്തിലുള്ള പ്രഹരം] - [പാൻ്റ്സ് വേദന] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [മുറി] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [പൊട്ടിക്കുന്നു] - [വേദന പാൻ്റ്സ്] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [സ്ലൈഡ്] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [വേദന പാൻ്റ്സ്] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [ആക്ഷൻ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [ക്രോധത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [സ്ലൈഡ്] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [നിശ്വാസം] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [അകലങ്ങളിലേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [വികലമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [ആക്ഷൻ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [മർദ്ദം ഉള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ] - [വേഗത്തിൽ ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [കോപത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള പ്രഹരം] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [കോപത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] - [തകർന്ന മൺപാത്രങ്ങൾ] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [സ്ലൈഡ്] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [ജലമർദ്ദം] - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [മെറ്റാലിക് ശബ്ദം] - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [കുത്ത്] - [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [ലോ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള ബാംഗ്] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [കനത്ത ശ്വാസം] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം] ആലീസ്? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [അലീസിയ വേദനകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [കനത്ത ശ്വാസം] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [അലീഷ്യ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [ഞരക്കമുള്ള ശബ്ദം] ഞാൻ ഇതാ. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [അലീസിയ വേദനകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [ആലിസ് വേദനകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [ക്യാപ്റ്റൻ കരയുന്നു] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [മൃദുവായ, സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] - [ചുംബനങ്ങൾ] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [ആലിസ് വേദനകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [ക്യാപ്റ്റൻ കരയുന്നു] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ] - [കോപത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [തകർന്ന ഗ്ലാസ്] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [സ്ലൈഡ്] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [കുമിളക്കുന്ന വെള്ളം] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [ജല ഗതി] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [വെള്ളം] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [ജല ഗതി] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [വേഗതയുള്ള സംഗീതം] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [ജല ഗതി] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [വേഗതയുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [മ്യൂസിക്കൽ ബീപ്പ്] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [ശബ്ദം] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [വേഗതയുള്ള സംഗീതം] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [ഷോട്ട്] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [ഷോട്ട്] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [വേഗതയുള്ള സംഗീതം] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [ഷോട്ടുകൾ] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [വേഗതയുള്ള സംഗീതം] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [ഒരു ഫ്ലാഷ് ശബ്ദം] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [ഗർജ്ജനം] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [ദുഷ്ട ശബ്ദം] ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ പൈശാചിക ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [എക്കോ] - [ലോഹ ശബ്ദം] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [അലർച്ച] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ നിലവിളി മങ്ങുന്നു] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [കാറ്റ് വീശുന്നു] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [ഗുളികകൾ കേൾക്കുന്നു] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [ഉച്ചത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എസ്ട്രാഡ? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [ലോഹ ശബ്ദം] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [അലീസിയ വിലപിക്കുന്നു] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [കോഴി കൂവുന്നു] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [മൂയിംഗ്] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [വായ് കൊണ്ട് ശബ്ദം] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [മൃദുവായ സംഗീതം] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [വിളക്കും ഗ്ലാസും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [മോതിരം കൊണ്ട് ഗ്ലാസ് ഒട്ടിക്കുന്നു] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [മോതിരം കൊണ്ട് ഗ്ലാസ് ഒട്ടിക്കുന്നു] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [ഗുളികകൾ കേൾക്കുന്നു] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [കേൾക്കാവുന്ന സിപ്പുകൾ] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [വിദൂര എഞ്ചിൻ] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [പുറംതൊലി] - [ബ്ലീറ്റ്] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [പുറംതൊലി] - [ബ്ലീറ്റ്] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [ഫോക്കസ് തിരിയുമ്പോൾ ശബ്ദം] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [മൃദുവായ സസ്പെൻഡ് സംഗീതം] - [ബ്ലീറ്റിംഗ്] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [ദൂരദർശിനിയുടെ ശബ്ദം] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [മൈക്കൽ] നിഴൽ! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [മൈക്കൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [മിഗുവേൽ] ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [പടികൾ] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [മൈക്കൽ] നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [കാർലോസ്] നല്ലത്. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [കാർലോസ്] ആ നോട്ടം, അതിനെന്തു പറ്റി? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [മൈക്കൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [മൈക്കൽ] ഞാൻ അവനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്, ഒന്നുമില്ല. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [മൈക്കൽ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 ഷാഡോ, ഏത് ക്രിമിനൽ ശൃംഖലയാണ് ലൂണയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 നമ്മൾ ഒളിച്ചു നിൽക്കണം. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കൂ, ആൻറിക്വിറ്റി. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [കാർലോസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? - [മിഗുവേൽ] കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് ഒരു ഫയലും ഇല്ല. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [മിഗുവേൽ] ലൂണ എവിടെയാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 സൈനിക ഫീൽഡിൽ. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [പടികൾ] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 പിന്നെ ഇക്കാലമത്രയും അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [കുരയ്ക്കുക] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [മൃഗശബ്ദങ്ങൾ] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [പടികൾ] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [കുരയ്ക്കുക] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 അവൻ പോയാൽ, അവർ അവനെ പിടിക്കും, ആൻ്റിക്വിറ്റി. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [പടികൾ] - [കുരയ്ക്കുന്നു] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 ശരി, അത് സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ സൂപ്പും എടുക്കുക, ആരാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 അവർ എന്നെ അവനോട് അടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [മിഗുവേൽ] അത് സംരക്ഷിച്ചത് ഇതിനകം തന്നെ എന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [കാർലോസ്] ലോലയും ഔറേലിയോയും, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [പ്രാദേശിക സംഗീതം] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [ലോട്ടറി വിൽപ്പനക്കാരൻ] യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 ഒരു വലിയ വിരുന്നിനു ശേഷം, ഒരു നല്ല ബില്ല്. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 എനിക്ക് വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകളുണ്ട്. ഒരു പരമ്പര, അല്പം. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നമുക്ക് പോകാം! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [കാർലോസ്] ഇപ്പോഴില്ല, നന്ദി. - [ലോട്ടറി വിൽപ്പനക്കാരൻ] ചെറുപ്പമാണോ? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [മിഗുവേൽ] നന്ദി സുഹൃത്തേ. - [ലോട്ടറി വിൽപ്പനക്കാരൻ] ക്ഷമിക്കണം. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത് ♪ - [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത് 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [കാർലോസ്] ഉത്തരം! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികരിക്കും. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 നിങ്ങളുടെ ഭയം എന്താണ്, പുരാതന? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ അവൾ വീണ്ടും വിവാഹിതയായി 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 എന്ത്, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 മൂവായിരം പെസോ. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. - അവരെ എടുക്കുക. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [ജോസ് ഇ. സാഞ്ചസിൻ്റെ "ലാ ട്രെയ്‌സിയോൺ" നാടകങ്ങൾ] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 സൂക്ഷിക്കുക. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 വിശ്രമിക്കുക. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ എന്താണെന്ന് അവന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തരുത്, വിഡ്ഢിയാകരുത്. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 ["വഞ്ചന" തുടരുന്നു] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [കാർലോസ്] നിഴൽ! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 നന്ദി. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ ഞാൻ അവളെ നാശത്തിൻ്റെ വക്കോളം ആരാധിച്ചു 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ ഒരുപാട് സ്നേഹമായിരുന്നു ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ അവനോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചവൻ ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [കാർലോസ്] ഹോളി ഷിറ്റ്! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ അവൻ എന്നെ വഞ്ചനയോടെ തിരിച്ചും ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [കാർലോസ്] ഹേയ്! വരിക. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 നീ എന്ത് പറയുന്നു, യുവാവേ? മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 നോക്കൂ, എനിക്ക് വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകളുണ്ട്. ട്രിപ്പിൾ എട്ട്. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [ലോട്ടറി വിൽപനക്കാരൻ] ഇത് വിജയിക്കുന്ന നമ്പറാണ്. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമ്പര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, കുറച്ച്. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [ലോട്ടറി വിൽപനക്കാരൻ] വരൂ, യുവാവേ. നോക്കാൻ. - [കാർലോസ്] എനിക്ക് എല്ലാം തരൂ. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [ലോട്ടറി വിൽപ്പനക്കാരൻ] എല്ലാം? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 അത് കൊള്ളാം. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - വളരെ നന്ദി, ചെറുപ്പക്കാരൻ. - [കാർലോസ്] നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ പാനീയങ്ങൾ സേവിക്കുക, ഈ വഞ്ചനയെ മുക്കിക്കളയാൻ ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ ചെറിയ ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [പരിഹാസ ചിരി] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [പരിഹാസ ചിരി] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, എസ്ട്രാഡ. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [ശബ്ദം] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [ഗാലറികൾ] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [അത്] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [ടിവിയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം] ശരി, ഈ ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രതീക്ഷിക്കാം 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 നഗരത്തിലെ ഗതാഗതത്തെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 ശരി, കാരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ട്. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [ടിവിയിലെ കരി] നല്ല വാർത്ത! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 ദേശീയ ലോട്ടറി അതിൻ്റെ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നേടിയയാളിലേക്ക്. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [ടിവിയിലെ കരി] ഒരു ബില്യൺ പെസോ. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 ഒരു ബില്യൺ പെസോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [ടിവിയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം] ഒരു ബില്യൺ പെസോ. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു തുക. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [ടിവിയിലെ കരി] വിജയിക്കുന്ന നമ്പർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 വിജയിക്കുന്ന നമ്പർ രണ്ടാണ്. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 അഞ്ച്, എട്ട്... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [ഡൈനിംഗ് റൂം പരിസ്ഥിതി] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [പത്രത്തിലൂടെ] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [ഡൈനിംഗ് റൂം പരിസ്ഥിതി] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [വെയിട്രസ്] എല്ലാം ശരിയാണോ? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [പത്രത്തിലൂടെ] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [പത്രത്തിലൂടെ] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 ഇന്നലെ ഞാൻ വന്ന് ഒരു കോട്ട് ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഇട്ടു. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ? - അവൾ ഇന്നലെ വന്നില്ല. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഒരു ഓറഞ്ച്. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 ഉടമ അവനെ ടാക്സിയിൽ കയറ്റുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [വെയിറ്റർ] നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 ഒരു ടാക്സി? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [ഡ്രൈവർ 1] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - ഞാൻ ടാക്സിയിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു. - [ഡ്രൈവർ 1] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [കാർലോസ്] ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. - ഹേയ്, ഹേയ്. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [ഡ്രൈവർ 1] എഫ്രേം! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച ആളായിരുന്നില്ലേ? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [ഡ്രൈവർ 1] നിങ്ങൾ അവന് നോക്കാൻ അവസരം നൽകിയാൽ 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [എഫ്രേൻ] നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [ഡ്രൈവർ 1] ഹേയ്, വിഡ്ഢി. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 ഞാൻ ജാക്കറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [ഡ്രൈവർ ചുമ] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [എഫ്രേൻ] ഹേയ്, തെണ്ടി, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [കൈയിലെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു] - [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [ശക്തമായ അടി] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [പടികൾ] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [പെണ്ണ് വോയിസ് ഓവർ ചെയ്യുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 ഒപ്പം നിങ്ങളും. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ കാൽ! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [മിഗുവേൽ] ഇനെസ്. - ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്? ഇവിടെ വരിക. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [കുരയ്ക്കുക] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കരുത്. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [മിഗുവേൽ] ശരി, ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രവർത്തിക്കുക. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 ജിയു-ജിറ്റ്സു, ഉദാഹരണത്തിന്. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -അതെ സർ! - [മിഗുവേൽ] ഓ... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [സന്ദേശ അറിയിപ്പ്] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിടത്ത് ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [സെൽ ഫോൺ കീകൾ] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [മൃദു സ്പർശം] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [ടിവിയിലെ സംഗീതം] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [ടിവിയിലെ സംഗീതം] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കും. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [സൈനിക] നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - വലിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. - [സൈനിക] ആരാണ് തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [ബാർ അന്തരീക്ഷം] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [റിപ്പോർട്ടർ] ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 ഒരു ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് ലഭിക്കാൻ ലോട്ടറി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയുമായി. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്! - [റിപ്പോർട്ടർ] സുഖമാണോ? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 വീർത്തു, പക്ഷേ ... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [റിപ്പോർട്ടർ] എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം തരാമോ, കാർലോസ്? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [റിപ്പോർട്ടർ 2] അവൻ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ തുടരുമോ? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [റിപ്പോർട്ടർ] നന്ദി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കാർലോസ് എസ്ട്രാഡയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, കാർലോസ്. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [പ്രക്ഷേപണ പരിസ്ഥിതി] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [കാർലോസ്] നല്ലത്. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [റിപ്പോർട്ടർ] എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 ലോട്ടറി അടിച്ചതിന് ശേഷം? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [കാർലോസ്] ശരി... എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [റിപ്പോർട്ടർ] കൂടാതെ ഈ അവാർഡുമായി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ, ഒരു യാത്ര പോകണോ? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [ക്യാമറ ക്ലിക്ക്] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [റിപ്പോർട്ടർ] കാർലോസ്? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ഞാൻ ചെയ്യും... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [ക്യാമറ ക്ലിക്ക്] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 ഞാൻ ഈ പണം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തും 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 എല്ലാ മാതൃഭോജികളെയും ഭോഗിക്കുക, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 എൻ്റെ ഭാര്യ അലിസിയയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ബാർ ടോൺ] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [ടിവിയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം] പ്രിയ പ്രേക്ഷകരേ, തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലൈവ് ടെലിവിഷൻ 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 അത് വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [ചിരിക്കുന്നു] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 ദേശീയ ലോട്ടറിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [റിമോട്ട് കൺട്രോളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [എഡിത്ത്] അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [ശല്യത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [ദീർഘനിശ്വാസം] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [മിഗുവേൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എഡിത്ത്. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 ഉയർന്നത്! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [നിലവിളി അവസാനിക്കുന്നു] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [സൈനിക] ഒന്ന്! - [എല്ലാം] ഒന്ന്! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -രണ്ട്! -രണ്ട്! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -മൂന്ന്! -മൂന്ന്! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 - നാല്! - നാല്! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 അഞ്ച്! അഞ്ച്! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -ഒന്ന്! -ഒന്ന്! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -രണ്ട്! -രണ്ട്! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -മൂന്ന്! -മൂന്ന്! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 - നാല്! - നാല്! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 അഞ്ച്! അഞ്ച്! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -ഒന്ന്! -ഒന്ന്! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 എൻ്റെ കേണൽ. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -മൂന്ന്! -മൂന്ന്! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 - നാല്! - നാല്! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 എസ്ട്രാഡ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 കൂടാതെ. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [നിലവിളി] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 ഇത് ആദ്യമായല്ല എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട് 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 ഈ മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [എല്ലാം] നാല്! -അതോ അതാണോ? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [എല്ലാം] അഞ്ച്! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [സൈനിക] ഒന്ന്! - [എല്ലാം] ഒന്ന്! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -രണ്ട്! -രണ്ട്! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -മൂന്ന്! -മൂന്ന്! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [എല്ലാം] അഞ്ച്! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! - ഞാൻ അത് മറച്ചു. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [എല്ലാം] നാല്, അഞ്ച്! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 എൻ്റെ സീനിയോറിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [വിസിൽ] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 അവൻ എപ്പോൾ യുദ്ധം തുടങ്ങും? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 ഇത് എൻ്റെ പൗരാണികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 പക്ഷേ ആരുടെ മേലാണ് അവൻ്റെ കണ്ണ്? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [എല്ലാവരും എണ്ണുന്നു] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [ഗബ്രിയേല] എനിക്കത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാം. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 ഞാൻ പിന്നെ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [എല്ലാവരും എണ്ണുന്നു] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [ഗബ്രിയേല] സൂക്ഷിക്കുക, ഡയസ്. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 അവൻ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [സൈനിക] ഒന്ന്, രണ്ട്...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [വാതിൽ ശബ്ദങ്ങൾ] - [തുമ്പിക്കൈ ചക്രങ്ങൾ] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [കാർലോസ്] ഹലോ. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [എഡിത്ത്] ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുക? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [ഇൻസ്] അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [എഡിത്ത്] ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [കാർലോസ്] ചിക്ക്! - ഹലോ! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [കാർലോസ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. - നമുക്ക് കാണാം. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [കാർലോസ്] അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 എനിക്ക് ഈ പാവകളെ ഇഷ്ടമല്ല. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [എഡിത്ത്] നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാം. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 വെൺ. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [മിഗുവേൽ] എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്തൂ, ശരി? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [കാർലോസ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [ഇൻസ്] എന്നാൽ നന്ദി! - [കാർലോസ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [മിഗ്വൽ പരിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [കാർലോസ്] കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ആദ്യ കയറ്റുമതി വരുന്നു. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, നമുക്ക് എല്ലാം കൊണ്ടു പോകാം, ശരി? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 ഞാൻ അവരെ അപകടത്തിലാക്കില്ല എന്നതിനാൽ എഡിത്ത് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 തികഞ്ഞ. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [ഹാൻഡ്‌റെയിലിൽ മൃദുവായ സ്പർശം] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം, പുരാതന? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [കാർലോസ്] പത്ത് ദശലക്ഷം, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [മിഗുവേൽ] ഇത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔറേലിയോയോടും ലോലയോടും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [കൈത്തണ്ടിൽ തട്ടുന്നു] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 അവർ വലിക്കുന്നു. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 അതെ, അവർ വിശ്വസ്തരാണ്. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [മിഗുവേൽ] സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ഷാഡോ. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [തെരു അന്തരീക്ഷം] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 വിഡ്ഢി. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [തെരു അന്തരീക്ഷം] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [ഓറേലിയോ പ്രകോപിതനായി] - ശാന്തനാകൂ, ശരി. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 നിങ്ങൾ വിചിത്രമായതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കാൻ പോകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [സന്ദേശ അറിയിപ്പ്] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [സന്ദേശ അറിയിപ്പ്] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്കും എഴുതിയോ? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 അതെ. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 നിങ്ങളിൽ താൻ വളരെ നിരാശനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 ഇത്തവണ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടില്ല. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനല്ല. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [കൊമ്പുകൾ] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [എലിവേറ്റർ ശബ്ദം] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [മാർക്ക് അലവേയുടെ "നോക്‌ടേൺ ഇൻ എബി" കളിക്കുന്നു] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 ["നോക്‌ടൂൺ ഇൻ എബി" തുടരുന്നു] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurélio] കൊള്ളാം! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 ["നോക്‌ടൂൺ ഇൻ എബി" തുടരുന്നു] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [കാർലോസ്] ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [കാർലോസ്] കത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചു. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 പക്ഷെ അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുന്നത്? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [ലോല] ഭാഗ്യം, കമാൻഡോ. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 ["നോക്‌ടൂൺ ഇൻ എബി" തുടരുന്നു] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 ഇതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 ["നോക്‌ടൂൺ ഇൻ എബി" തുടരുന്നു] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [കാർലോസ്] ചുങ്കോ, ഇത് സഹിക്കാൻ പഠിക്കൂ, തെണ്ടി. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 ശരി, നടപടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [ലോല] മിഗുവൽ എവിടെയാണ്? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 ഈ മനുഷ്യൻ വിലകെട്ടവനാണ്. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയായിരുന്നില്ല. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 ["നോക്‌ടൂൺ ഇൻ എബി" തുടരുന്നു] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [ലോല] എന്ത്? അപ്പോൾ അവൻ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 ഇപ്പോൾ ഇത് നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കും. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലൂണയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [ബിൽ കൗണ്ടിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദം] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദങ്ങൾ] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [കാർലോസ്] യൂണിഫോം എത്തി. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 ഞാൻ ചോദിച്ചവരെ കിട്ടിയോ? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 ഗാഫുകളുടെ. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 വിരമിച്ച രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [ബാങ്ക് നോട്ട് എണ്ണുന്ന യന്ത്രം] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 പിന്നെ മറ്റേ ആജ്ഞ? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 പോയി വണ്ടി നോക്ക്. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [ബാങ്ക് നോട്ട് എണ്ണുന്ന യന്ത്രം] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 ചുങ്കോ പുറകിൽ നിന്നു. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചുങ്കോ ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളെ തകർത്തു. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 ഇത് പച്ചയാണ്. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [ബാങ്ക് നോട്ട് എണ്ണുന്ന യന്ത്രം] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 അവർക്ക് അവിടെ ലൂണ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [കാർലോസ്] പരേഡിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [ഹെവി കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം] - ഇത് തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയാണ്. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 ഒരു തടവുകാരനെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 ആറ് മാസത്തിലേറെയായി സൈനിക ക്യാമ്പിൽ കഴിയുന്നവർക്ക്. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 ലൂണ ഒരു തടവുകാരി മാത്രമല്ല. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 അവർ അവനെ നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [വൈദ്യുത വാതിലുകളുടെ ശബ്ദം] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [ക്ലാക്സൺ] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [ടയർ സ്കിഡ്] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [പടികൾ] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [നിശ്വാസം] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 അവർക്ക് നിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 ഞാൻ അവനോട് ഒരു തന്ത്രപരമായ വാഹനം ആവശ്യപ്പെട്ടു, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - ഒരു ട്രക്ക്. - അതെ, എന്നാൽ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 വളഞ്ഞ കവചിത ട്രക്കുകൾ ഡിസംബർ വരെ തുടർന്നു. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] ഇത് എനിക്ക് ഉടനടി ഡെലിവറി നൽകി. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 അത് കവചിതയാണ്. നന്നായി, ഒരുതരം. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 ശരി! ഇതു കൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകും. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 ഇതിലൊന്ന് വാങ്ങാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [പൊതിയുന്ന ശബ്ദം] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബാർബിക്യൂ കൊണ്ടുവരുന്നു. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 എൻ്റെ ആൻ്റിഗ്യുഡാഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പച്ച സോസിനൊപ്പം. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 ഓ! നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [ലോല] ചുങ്കോ. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] തെണ്ടികളേ, നമുക്ക് ലൂണയുടെ പിന്നാലെ പോകാം! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [ഡ്രം] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് തുടരുന്നു] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന സൈനികർ] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [വിസിൽ] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [വിസിൽ] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്] - [വിസിൽ] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 സ്ഥാനത്ത്. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - ഞാൻ ഇപ്പോഴും രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലാണ്. - [മനുഷ്യൻ] നിർത്തുക! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [ലോല] മൂന്ന്. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [എല്ലാം] ഇപ്പോൾ! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [ലോല] ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന സൈനികർ] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് തുടരുന്നു] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [ലോല] രഹസ്യം. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [ലോല] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, മനോഹരം. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [സൈനിക കരഘോഷം] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [കരഘോഷം] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [കീബോർഡ്] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദം] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [കാർലോസ്] റിപ്പോർട്ട്, ഔറേലിയോ. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [കീബോർഡ്] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 വരൂ, വരൂ. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദം] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - ഓറേലിയോ. - [Aurélio] അതെ, ഏതാണ്ട്. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [കീബോർഡ്] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [സംപ്രേക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - സർക്യൂട്ട് റിലീസ് ചെയ്തു. - [കാർലോസ്] ചെയ്തു. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [സൈനിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [പുരുഷന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വരുന്നു. - [ഫ്ലേഞ്ച് ക്രമീകരണം] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [ലോഹ ശബ്ദം] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [ഇടിമുഴക്കം] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ ദുഃഖം ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴചേർന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ ഒരു സിലൗറ്റ് പോലെ ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ ദുഃഖം ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ ഞാൻ പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [കാർലോസ് പരിഹാസത്തോടെ] അവർ ഇവിടെ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ എന്നേക്കും ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [വിരോധാഭാസം] ആരാണ് നിങ്ങൾ? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [ഹെക്ടർ] ഓ! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [സ്ത്രീ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നീ മണ്ടൻ! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [സ്ത്രീ] ഹെക്ടർ, ഇത് എന്താണ്? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [ബൊലേറോ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [സ്ത്രീ] എന്നെ പോകട്ടെ! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ, പെണ്ണേ! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [ഹീറ്റർ] നീ വീണ്ടും, വിഡ്ഢി? - [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേകൾ] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [വർഗാസ്] ഹേയ്! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 ദയവായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [വർഗാസ്] സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ഹേയ്! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [കാട്രിഡ്ജ് മുറിക്കുന്നു] - [വർഗാസ്] എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [പുരുഷ ശബ്ദം] കമാൻഡ്, ഫ്ലയർ ഇതിനകം ഞങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബാൻഡ് സംഗീതം] - [സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [പുരുഷ ശബ്ദം] അവർ വരുന്നു! വരൂ, അവർ വരുന്നു! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [സ്ത്രീ] വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] അകത്തേക്ക് വരൂ! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [ഡോർ ക്രീക്ക്സ്] - [ആകുലയായ സ്ത്രീ] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കായി! - [ഷോട്ട്] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [സ്ത്രീയെ പരിഹസിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [പെണ്ണിനെ പരിഹസിച്ച്] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം വിഡ്ഢി...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ] ഹെക്ടർ! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [സ്ത്രീ ആവശ്യപ്പെടുന്നു] ഹീറ്റർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [ഗൺഷോട്ട് ഡ്രം റോളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതാണ്] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [മെറ്റാലിക് വാതിൽ] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [മെറ്റാലിക് വാതിൽ] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [കാർലോസ്] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [കാർലോസ് ദേഷ്യത്തോടെ] ഞാൻ പറഞ്ഞു ശുദ്ധി, വിഡ്ഢി. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [ആയുധങ്ങളുടെയും വാതിലുകളുടെയും ശബ്ദം] - [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകുക, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [വിസിൽ] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] അഞ്ച് മില്യൺ ശരിക്കും ഒരുപാട് ഭാരം. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [ബാഗ് ഡ്രോപ്പുകൾ] - [തോക്കുകൾ ക്ലിക്ക്] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [കനത്ത ശ്വാസം] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [കാർലോസ്] അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [ഹെക്ടർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [വൈദ്യുത ചാർജ്] - [ഹെക്ടർ നെടുവീർപ്പിട്ടു] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [ഹെക്ടർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [ചുറ്റിക ശബ്ദങ്ങൾ] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [ഹെക്ടർ] അവർ എന്നെ തേടി വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [ചുറ്റിക ശബ്ദങ്ങൾ] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [നഖങ്ങളുടെ ശബ്ദം] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [കാർലോസ്] നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു, തെണ്ടി. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 അതെ, തീർച്ചയായും. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [വിരോധാഭാസം] നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [വേദനയുടെ നിലവിളി] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [ഊതി] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [വേദനയിൽ പുളയുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [കാർലോസ്] കരയരുത്, അച്ഛാ. കരയരുത്. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് പറയൂ. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുടെ പേരെന്താണ്? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [നിശ്വാസങ്ങൾ, വേദന തടഞ്ഞു] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 എനിക്കറിയില്ല. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [മെറ്റൽ ക്ലോംഗ്] - [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurélio] ഛെ! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [ഹെക്ടർ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [ഹെക്ടർ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [കരയുന്നു] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [കാർലോസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [വേദന പാൻ്റ്സ്] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [വേദന പാൻ്റ്സ്] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണെന്ന് മാത്രം. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 ഒരേ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ആർക്കറിയാം? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്? - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [കാർലോസ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. -എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [മെറ്റൽ ക്ലോംഗ്] - [വേദനയുടെ നിലവിളി] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 നിങ്ങളെ ബാരക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കുട്ടികളെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [ഹീറ്റർ] അത്രമാത്രം! അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് കഴുത്തറുത്താലോ? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുടി മുറിച്ചത്? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [ഹീറ്റർ] വിഡ്ഢി! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [മെറ്റാലിക് ബാങ്സ്] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [നിലവിളി] - [ഷോട്ട്] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [മുത്തശ്ശി] സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [ലോല] ഉപ്പ്, ഉപ്പ്, ഉപ്പ്! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurélio] താഴേക്ക്! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [ഷോട്ടുകൾ] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurélio] ലോല! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [കാർലോസ്] വരൂ, ലോല! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [ലോല] മാറ്റൂ! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [തകർന്ന ഗ്ലാസ്] - [ഷോട്ടുകൾ] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurélio] അഡ്വാൻസ്! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [ലോല] നീങ്ങുക! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurélio] ഞാൻ വരുന്നു! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurélio] നമുക്ക് പോകാം! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [ഷോട്ടുകൾ] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [ടയർ സ്കിഡ്] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [ഷോട്ടുകൾ] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [ഷോട്ടുകൾ] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [ലോല അലറുന്നു] വേഗത കൂട്ടുക! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [തോക്കുകൾ] - [ലോല അലറുന്നു] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [ഷോട്ടുകൾ] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [വാഹനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] - [മെറ്റാലിക് വാതിൽ] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [കനത്ത ശ്വാസം] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ? - [Aurélio] ഇല്ല! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "ചിന്തിക്കുക! അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?" "ഇല്ല, അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [ലോല] ഈ തെണ്ടികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? പവിത്രത! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [ലോല, ഇളകി] ശ്രദ്ധയോടെ! - [കൊമ്പ്] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [ലോല] ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [വിഷമിച്ചു] ഞാൻ കുറച്ച് ടാക്കോകൾ കഴിക്കാൻ പോയി. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [കാർലോസ്] പുറകിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [കാർലോസ്] നമുക്ക് മാളികയിലേക്ക് പോകാം. - [Aurélio] ഈ കാസ്റ്റ് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] അവൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളെപ്പോലെ നീങ്ങി. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [ക്ലാക്സൺ] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [ടയറുകൾ squeal] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [ലോല] അതേ തെണ്ടിയാണ്! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [ലോല, ഇളകി] ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നാശം! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [ലോല] മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [ലോല മാറി] ശ്രദ്ധിക്കുക! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [നിശ്വാസം] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [ലോല] ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [കാർലോസ്] നാശം, അവനു കൊടുക്കൂ! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [ടയർ സ്കിഡ്] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [ലോല] വരൂ, വരൂ, വരൂ! - [കാർലോസ്] ഇപ്പോൾ! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [വേഗത കൂട്ടുന്ന വാഹനങ്ങൾ] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [നിലവിളി] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 എനിക്ക് മെഴുകുതിരി തരൂ! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [ഓറേലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [ഷോട്ടുകൾ] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [ലോല] ആത്മാവ്, ആത്മാവ്, ആത്മാവ്! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [ടയർ സ്കിഡ്] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [ലോല] അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്, അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [ബീപ്പ്] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടോ? -സി-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം] - [ചെവികളിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [ചെവികളിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [വാഹന സമീപനങ്ങൾ] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [ടയർ സ്കിഡ്] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [സ്ലൈഡ്] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [തെരുവ് സംഗീതം] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [തീർച്ചയായും കരയുന്നു] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [തീർച്ചയായും കരയുന്നു] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [കാർലോസ്] പണം വലിച്ചെറിയൂ! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurélio] എന്താണ്? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 എല്ലാം! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [ബാഗ് സിപ്പർ] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [ടയർ സ്കിഡ്] - [ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [തെരുവ് സംഗീതം] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ഞാൻ... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [വാഹനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [കഠിനമായ പ്രഹരം] - [പരിഭ്രാന്തി അലറുന്നു] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [ടയർ സ്കിഡ്] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [കോപത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [കാർലോസ്] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൻ അവരെ കൊന്നോ? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [ബ്രേക്ക് squeak] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [വാതിൽ തുറക്കുക] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [അവർ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [പടികൾ] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [കാർലോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [പടികൾ] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [കാർലോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [പടികൾ] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [ലോല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] ഇതൊരു മാളികയാണ്, അല്ലേ? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [ലോല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - [തോക്കുകൾ ക്ലിക്ക്] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [ഓറേലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [ലോല] ഈ വ്യക്തിയുമായി ലൂണയുടെ ബന്ധം എന്താണ്? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] എനിക്ക് ജാക്കുസി റൂം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [കാർലോസ്] ഈ തെണ്ടി നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - ഞങ്ങളെ പോലെ. - [ഓറേലിയോ] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [ലോല] ഫയൽ പരിശോധിക്കുക. - [Aurélio] അതെ, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [ലോല] അവൾ ലൂണയെപ്പോലെ പസഫിക്കിൽ നിന്ന് വരണം. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [കാർലോസ്] ലൂണ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണെങ്കിൽ... കൊലയാളിയും. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 നോക്കാൻ. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] അവർ വീണ്ടും കീകൾ മാറ്റി. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 നമുക്ക് ആയുധത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പണവും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറ്റ് യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - ചുങ്കോ പോകട്ടെ. - അവർ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 ആൻറിക്വിറ്റി, ആരാണ് എന്നെ മൂടുക? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [കാർലോസ്] ഞാൻ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് മിഗുവലുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 ഹേയ്, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 എനിക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 കളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 അടുത്തയാഴ്ച എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 കാട്ടിലേക്കോ? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [പടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [അലീസിയ പാൻ്റിങ്] റോഡ്? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത മൃദു സംഗീതം] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 റോഡ്. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന താൽക്കാലിക സംഗീതം] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [തുറന്ന വാതിലുകൾ] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [ശക്തിയോടും ദേഷ്യത്തോടും കൂടി ശ്വാസം വിടുന്നു] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 ആർക്കൈവിലുള്ള പുരാതനതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [മിഗുവേൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 നിങ്ങൾ വയലെടുത്തു ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [കേൾക്കാവുന്ന സിപ്പുകൾ] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [മിഗുവേൽ] ഹും? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [കാർലോസ്] ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'നല്ലതാണ്. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 ശരി, എന്നെ എണ്ണൂ. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [കാർലോസ്] എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവൻ സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നത്. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 മിസ്റ്റിസിസം. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 കടൽത്തീരത്ത് ആരാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 ആരാണ് അത് മലകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്? ഞാനായിരുന്നില്ലേ ചേട്ടാ? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [കാർലോസ്] അതെ. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയും. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - ലൂണയെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ. - എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കലാണ്. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 അതൊരു തടവറയാണ്. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നില്ല, നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല, മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 നമ്മൾ ആണോ? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [കാർലോസ് ശബ്ദം ഉയർത്തി] പന്ത്രണ്ട് വർഷം എൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 അലീഷ്യയുടെ കൊലയാളി പ്രത്യേക സേനയിലെ അംഗമാണ്. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? ഭീരു ആകരുത്. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ത് പറയും? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [കീബോർഡ്] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - പത്ത് മിനിറ്റ്, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [കസേര ചക്രങ്ങൾ] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [കസേര ചക്രങ്ങൾ] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [കീബോർഡ്] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [കനത്ത ഷഫിളിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ] - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [കീബോർഡ്] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദങ്ങൾ] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [ക്ലിക്ക്] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [പുറത്തു നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [ഡിജിറ്റൽ ശബ്ദങ്ങൾ] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [വലിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [ക്ലിക്ക്] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [ക്ലിക്ക്] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ് ശബ്ദം] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [ക്ലിക്ക്] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [ക്ലിക്ക്] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത് എന്താണ്? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 അലീഷ്യ എസ്ട്രാഡയുടെ കൊലയാളിയായ എൻ്റെ കേണലിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയും അച്ചടക്കവുമുള്ള ഒരു സൈനികനായിരുന്നു 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനാണ്. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [ഗബ്രിയേല] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 എവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ലേ? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ ജനറൽമാരെ കാണുന്നുണ്ടോ? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 എസ്ട്രാഡയെ ഒളിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [ഗബ്രിയേല] ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 അവിടെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 വർഷത്തിൽ മൂന്നു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ഭാര്യയെയോ മകളെയോ കാണാറില്ല. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ മലകളിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 അവിടെ അവർ ഒരു പട്ടാളത്തെ മുഴുവൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിക്കുന്നു. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 എത്ര നാളായി നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാം, പത്തു വർഷമായി? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 എന്നാൽ അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുന്നു. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, അത് അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [വായ് അടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 ഈ രംഗത്തേക്ക് കടന്ന ക്യാപ്റ്റൻ 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [ഗബ്രിയേല] ചിന്തിക്കുക. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 രണ്ട് സൈനികരെ കൊന്നൊടുക്കുന്ന ഒരു കീഴ്‌വഴക്കമില്ലാത്ത ക്യാപ്റ്റനെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോടീശ്വരൻ 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 കരിഞ്ചന്തയിൽ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്ന ആർക്കും കൈക്കൂലിയും വെടിയുണ്ടകളും വിതരണം ചെയ്യണോ? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ലേ? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 അവനെ തടയുകയല്ലേ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [ഗബ്രിയേല] നിയമം നടപ്പാക്കാനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 ക്യാപ്റ്റനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [ശക്തിയോടും ദേഷ്യത്തോടും കൂടി ശ്വാസം വിടുന്നു] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [ച്യൂയിംഗ് സമയത്ത് ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദം] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [കീസ്ട്രോക്ക്] - [പടികൾ] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [പടികൾ] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 വരിക. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [സ്പൂണിൻ്റെ മൃദു സ്പർശം] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 എനിക്ക് വീണ്ടും വയലിലേക്ക് പോകണം. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 അവർ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എനിക്ക് ലൈസൻസിന് അപേക്ഷിക്കണം. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [സ്പൂണിൻ്റെ മൃദു സ്പർശം] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 അവർ അത് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [സസ്പെൻഡർ റിംഗ്] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 എനിക്ക് എൻ്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [വായ് ശബ്ദങ്ങൾ] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [കാർലോസ്] ശരി, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ മുൻഗണനകളുണ്ട്, കമാൻഡ്. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കമാൻഡർ. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [വായ് ശബ്ദങ്ങൾ] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [സൌമ്യമായി ശ്വാസം വിടുക] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 നന്ദി, എൻ്റെ പല്ലി. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [പടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [ഡോർ ക്രീക്കുകൾ] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [നായ മുരളുന്നു] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [നായ മുരളുന്നു] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [കുരയ്ക്കൽ] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [നായ മുരളുന്നു] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [കുരയ്ക്കൽ] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [കുരയ്ക്കൽ] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [കുരയ്ക്കൽ] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [കുരയ്ക്കൽ] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [കുരയ്ക്കൽ] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [സ്ക്രൂ] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [ഡോർ ക്രീക്കുകൾ] - [കുരയ്ക്കുന്നു] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] - [കുരയ്ക്കുന്നു] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [അടയ്ക്കുമ്പോൾ കരയുന്നു] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] - [ലോഹ ശബ്ദങ്ങൾ] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [തുറക്കുമ്പോൾ വിള്ളലുകൾ] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു] - [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന നിലവിളി ശമിക്കുന്നു] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] - [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [കയർ ശബ്‌ദം ഒഴിവാക്കുക] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [പ്രയത്നത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [ലോല] അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [കീകൾ ജിംഗിൾ] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [കാർലോസ്] ഇപ്പോൾ അവർ മിഗുവലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 ഔറേലിയോ തിരയുക. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [കീകൾ ജിംഗിൾ] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [മോതിരം] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [മോതിരം] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [മിഗുവേൽ] പുരാതന കാലം. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [കാർലോസ്] നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും? അവർ സുഖമാണോ? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 ഈ നായയ്ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അവ അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്, ഷാഡോ. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [മിഗുവേൽ] അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [മിഗുവേൽ] അവർ വളരെ അകലെയാണ്. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ? - [കാർലോസ്] തെണ്ടി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [കാർലോസ്] ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാളികയിലേക്ക് വരൂ. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [മിഗുവേൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 നമുക്കെന്താ സാധാരണ സ്ഥലത്തു കണ്ടു സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 നീയും ഞാനും മാത്രം. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [മിഗുവേൽ] എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതുവരെ, അല്ലേ? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [മിഗുവേൽ] നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം, ഷാഡോ. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [നഗര പരിസ്ഥിതി] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [എഞ്ചിനിലേക്ക്] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [തെരുവിലെ ശബ്ദം] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 അത് ആവശ്യമില്ല. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 ഞാൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [തെരുവിലെ ശബ്ദം] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ ഓ ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ അത് പ്രണയമല്ല ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [കാർലോസ്] സുഖമാണോ? - [മനുഷ്യൻ] ക്യാപ്റ്റൻ. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [കാർലോസ്] നന്ദി. - [മനുഷ്യൻ] മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ ഇതിനെ ഒബ്‌സഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഈ മോശം സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ ഒരു മിഥ്യ ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ ഇത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ ഹൃദയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [മിഗുവൽ] അവൻ ഇതിനകം മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലാണ്. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [സൈനിക] അവൻ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകിയെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [റേഡിയോമാൻ ശബ്ദം] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [ദൂരെ സൈറൺ] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [ബ്രോഡ്കാസ്റ്ററുടെ ശബ്ദം] നാലും നാലും. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [ഫോണിൽ മൃദുവായ റിംഗ്] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [പുരുഷ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [പുരുഷ ശബ്ദം 2] ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 ഇയാളെ ഹൈക്കമാൻഡ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ] - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലഭിക്കുമോ? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [എലിവേറ്റർ ബട്ടൺ പാനൽ] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 ദയവായി. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [എലിവേറ്റർ ബട്ടൺ പാനൽ] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [പട്രോളിംഗ് സൈറൺ] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [പട്രോളിംഗ് സൈറണുകൾ] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [വാഹനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [സെൽ ഫോൺ കീകൾ] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [കസേര കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 സ്വാഗതം! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [നടക്കുമ്പോൾ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] എൻ്റെ കേണൽ. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നില്ല, അല്ലേ? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [ഗബ്രിയേല] ഹും! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [ഗബ്രിയേല] അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 അവർ റദ്ദാക്കണമെന്ന്. അത് സത്യമാണോ? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 അതെ. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 എത്ര കൗതുകം. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിലെ രണ്ട് ഉന്നത അംഗങ്ങൾ, ഒരാൾ 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [ഗബ്രിയേല] അവധി ചോദിക്കുന്നു, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 മറ്റൊരാൾ തൻ്റെ യൂണിഫോം തൂക്കിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോളോറസ് റാമിറെസിനെ അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 അത് അവരുടെ പഴമയാണ്, അല്ലേ? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഫീൽഡിൽ വരുന്നത് എന്ന് അറിയില്ലേ? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോളോറസ് ഏറ്റവും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന വ്യക്തിയല്ല. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 അവർ എസ്ട്രാഡയെ സഹായിക്കുകയാണോ? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [ഗ്യാസ് ചോർച്ച] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [വൈദ്യുതി തടസ്സം മൂലമുള്ള ശബ്ദം] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ഹേയ്! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [വാതിൽ പൂട്ടുന്ന ശബ്ദം] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [ബീപ്പ്] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ഹേയ്! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൂടാ? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 എസ്ട്രാഡയ്‌ക്കൊപ്പം ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 ഞാൻ ഇതിനകം അത് മാറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് അത് നിർജ്ജീവമാക്കാം. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 ഒരു കുറ്റവും ചുമത്താതെ. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും നൽകില്ല. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [ഗബ്രിയേല] നമ്മുടെ പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [വേദനയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [വേദനയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [വേദനയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [ഊതി] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] - [നിശ്വാസം] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [തൊസെൻ] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [നിശ്വാസങ്ങൾ] - [ലോഹ ശബ്ദം] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [നിശ്വാസം] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം] - [കാർ അലാറം] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [എല്ലുകൾ പൊട്ടി] - [വേദനയുടെ നിലവിളി] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [ഗുട്ടറൽ ശബ്ദങ്ങൾ] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [വെള്ളം ചോർച്ച] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [തകർന്ന ഗ്ലാസ്] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 വിഷമിക്കേണ്ട. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] - [ബാംഗ്സ്] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [കനത്ത ശ്വാസം] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [കൊമ്പ്] - [ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഘാതം] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [ലോല] ക്യാപ്റ്റൻ! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [സൈറൺ പട്രോളിംഗ്] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [ഊതി] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [ആക്സിലറേറ്റർ] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [പുരുഷ ശബ്ദം] വരൂ, വരൂ! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 താഴെ! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [നിശ്വാസം] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [ലോല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] -ലോല! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [വേഗത കൂട്ടുന്നു] - ലോല! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 അവിടെ നിൽക്കൂ, ലോല. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [നിരാശ ശബ്ദം] അവിടെ നിൽക്കൂ, ലോല! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [കാർലോസ്] അവിടെ നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി! അവിടെ നിൽക്കൂ! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [അവൻ നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു] ലോല! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 അവിടെ നിൽക്കൂ, ലോല! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [പടികൾ] - [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [പടികൾ] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [മിഗുവേൽ] ഹേയ്! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ഹേയ്! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ഹേയ്! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [വെൻ്റിലേറ്റർ] - [ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ അലേർട്ട്] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [സർജൻ] എനിക്ക് തരൂ... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ മുന്നറിയിപ്പ്] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [സർജൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി പോകൂ! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [അസിസ്റ്റൻ്റ്] പുറത്ത്, ദയവായി. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [മിഗുവേൽ] അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [അസിസ്റ്റൻ്റ്] ദയവായി, ഒരു നിമിഷം. അവന് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [മാറ്റപ്പെട്ട ശ്വസനം] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [മാറ്റപ്പെട്ട ശ്വസനം] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [ട്രിഗർ ശബ്ദങ്ങൾ] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [പടികൾ] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [കാർലോസ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [മിഗുവേൽ] ഹലോ, കേണൽ. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 ലോലയോട് നീ ചെയ്തത് കണ്ടോ വിഡ്ഢി. 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 അവൾ കേണൽ ആയിരുന്നു. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 അവൾ അലീഷ്യയുടെ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചു; അവൾ ഒരാളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 നീ എൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [ട്രിഗർ ക്ലിക്കുകൾ] - [മിഗുവൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 ആ നശിച്ച കാര്യം എടുത്തുകളയൂ. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 അത് നല്ലതായിരിക്കും. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 ആ തെണ്ടി. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 പുരാതന, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 അവൻ കേട്ടു. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [കനത്ത ശ്വാസം] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 അത് താഴെ വയ്ക്കുക. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 അത് താഴെ വയ്ക്കുക. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [നിശ്വാസം] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [നിശ്വാസം] - [തോക്ക് ക്ലിക്ക്] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [മൂക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [ഗൺഷോട്ട് ക്ലിക്ക്] - [മിഗുവൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [മിഗുവേൽ] ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [മൂക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [കാർലോസ്] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 സമയമായിരുന്നു. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [മൃദു സ്പർശം] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] - [ടാപ്സ് സ്ക്വീക്ക്] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - ഹലോ, അച്ഛാ. - [മിഗുവേൽ] സുഖമാണോ? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [ഇൻസ്] നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്? ഒരു സർപ്രൈസ്? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 ഉടൻ കാണാം, ശരി? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [മിഗുവേൽ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [ഇൻസ്] അമ്മേ! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [എഡിത്ത്] ഞാൻ വരുന്നു. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 നിനക്ക് ആ മുഖമുണ്ട്. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [എഡിത്ത്] കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാണാം, ശരി? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 അതെ. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 ഞാൻ നിനക്കായി ചെരിപ്പ് കൊണ്ടുവരാം. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 അതെ, ഇനെസിൻ്റെ ഷാംപൂ. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [മിഗുവേൽ] ഒപ്പം ഇനെസിൻ്റെ ഷാംപൂവും. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [മൂക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [ഗബ്രിയേല] അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നു. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [കാർലോസ്] ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 അവൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [ഗബ്രിയേല] എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാത്തത്? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാത്തത്? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തി, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 നീ സമയം നിശ്ചയിച്ചു, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [കാർലോസ്] ഇന്ന്. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [മൃദു സ്പർശം] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [കാർലോസ്] ഓ! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [പൂജ] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [ഗൂഢാലോചന സംഗീതം] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [അവർ നടക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [പടികൾ] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, എസ്ട്രാഡ. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 പോയി അവരെ തല്ലി. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [വാഹനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [മിഗുവേൽ] കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 ആരാണ് ഈ സാധനം എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 ശരി, ലോട്ടറിക്ക് മുമ്പ്, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനല്ല, അല്ലേ? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 അലീഷ്യയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭാഗ്യമല്ല. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [കാർലോസ്] എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ആ തേളുകളെ കിട്ടി, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 ഞാൻ എല്ലാവരോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 കാര്യം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [മിഗുവേൽ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 ഞാൻ അതേ വിലമതിക്കുന്നു. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 കൂടാതെ ഒരുപാട്. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [മിഗുവേൽ] എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെ. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 കൂടാതെ. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [മൃദു സ്പർശം] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 അപ്പോൾ എന്ത്, ഷാഡോ? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 ഹേയ്. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [കാർലോസ്] അരേ. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതം] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [കാർലോസ്] നാശം! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 ഞാൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ ചുങ്കോ. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [ലോഹ ശബ്ദം] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [തോക്കുകൾ ക്ലിക്ക്] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [തോക്കുകൾ ക്ലിക്ക്] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [എലിവേറ്റർ ബെൽ] - [എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 എലിവേറ്ററുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്] - [എലിവേറ്റർ മോട്ടോർ] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [എലിവേറ്റർ ബെൽ] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [തൊസെൻ] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [ബീപ്പ്] - [എലിവേറ്റർ ബെൽ] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [കൊലയാളി] താഴേക്ക്! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [നിശ്വാസം] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ ഉഷ്ണമേഖലാ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ സൈക്ലോപ്പുകൾ! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [കൊലപാതകൻ] തീർച്ചയായും! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [ബീപ്പ്] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [നിശ്വാസം] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [വേദനയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ ബാലൻസ് രാജാവ് ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ നീയാണ് ഊഞ്ഞാലിലെ രാജാവ് ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുകയാണ്! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ നേന ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ അവൾ അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്നു 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [നിശ്വാസം] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ ഏഴു കടലിലേക്ക് ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ ഏഴു കടലിലേക്ക് ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ] - [ഓഫർ] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [പൂജ] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [ദ്രുത ശ്വസനം] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [സിപ്പർ] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഘട്ടങ്ങൾ] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [നിശ്വാസം] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്നതിൽ തളരില്ല. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങളുടെ വിസിൽബ്ലോവർ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോയി? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 അവർ അവനെ കൊന്നോ? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [ദ്രുത ശ്വസനം] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ച എല്ലാ ആളുകളെയും നോക്കൂ, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്ത ആളുകൾ. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 നിങ്ങളുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [ദ്രുത ശ്വസനം] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെ പോയി? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [ലോഹ ശബ്ദം] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 യൂണിഫോമിനോടുള്ള സ്നേഹം, നിഗൂഢതയോട്. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 നിങ്ങൾ എന്നോട് മിസ്റ്റിസിസത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [കാർലോസ്] ഇതെല്ലാം കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ നീക്കാനും ലൂണയെ സംരക്ഷിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [ഗബ്രിയേല] കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 നിനക്കെന്താണ് മനസ്സിലായില്ല, എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [ഗബ്രിയേല] പറയുന്നത്, ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെ കുത്തക ആർക്കാണോ അത് ഭരണകൂടമാണെന്ന്. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 കൂടാതെ ഇത് പ്രയോഗിക്കുകയും വേണം. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [കനത്ത ശ്വാസം] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [പാൻ്റ്സ്] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [കനത്ത ശ്വാസം] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [കാർലോസ് വേദനകൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] - [ലോഹ ശബ്ദം] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [കാർലോസ്] അവർ എന്നെ അഹങ്കാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 നിങ്ങളും ലൂണയും രണ്ട് തന്ത്രശാലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 വിട, എസ്ട്രാഡ. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [ഊതി] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [കാർലോസ് ദേഷ്യത്തോടെ അലറുന്നു] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [പാൻ്റ്സ്] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [പരിഹാസ ചിരി] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [മിഗുവൽ നിലവിളിക്കുന്നു] - [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [മിഗുവേൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [നിശ്വാസം] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [നിശ്വാസം] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [നിശ്വാസം] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [നിശ്വാസം] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [നിശ്വാസം] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [നിശ്വാസം] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [നിശ്വാസം] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [നിശ്വാസം] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [നിശ്വാസം] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [നിലവിളി] - [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [വിസ്കോസ് ശബ്ദം] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [നിശ്വാസം] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [നിശ്വാസം] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [നിശ്വാസം] - [ചുമ] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [നിശ്വാസം] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [നിശ്വാസം] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [ഊതി] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [കൊലപാതകം] ഇല്ല! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [കോപാകുലമായ നിലവിളി] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [കൊലയാളി നിലവിളിക്കുന്നു] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [നിശ്വാസം] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [നിശ്വാസം] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [നിശ്വാസം] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [നിശ്വാസം] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [നിശ്വാസം] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [നിശ്വാസം] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [നിശ്വാസം] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [നിലവിളി] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [നിശ്വാസം] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [നിശ്വാസം] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സംഗീതം] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [നിശ്വാസം] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [നിശ്വാസങ്ങൾ] - [ലോഹ ശബ്ദം] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [വേദനയുടെ നിലവിളി] - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [നിശ്വാസം] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [നിശ്വാസം] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [നിലവിളി] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [കനത്ത ശ്വാസം] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [വൈകാരിക സംഗീതം] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ഇല്ല! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [പൂജ] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [പൂജ] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [വെൽക്രോ] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [വായു സ്ഫോടനം] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [നിലവിളി] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ഇല്ല! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 ഇല്ല! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [കനത്ത ശ്വാസം] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [ഊതി] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [പൂജ] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [കനത്ത ശ്വാസം] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [പൂജ] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [കനത്ത ശ്വാസം] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [പാൻ്റ്സ്] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [പൂജ] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [പാൻ്റ്സ്] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [പാൻ്റ്സ്] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [കനത്ത ശ്വാസം] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [പൂജ] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [പൂജ] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [കനത്ത ശ്വാസം] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [വൈകാരിക സംഗീതം] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [വൈകാരിക സംഗീതം] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [ലോല] അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ തൃപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 തീർച്ചയായും. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [ഊതി] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 ശരി, കുറഞ്ഞത് ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [വൈകാരിക സംഗീതം] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 അവൻ അവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 അതും ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [വൈകാരിക സംഗീതം] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [ലോല] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്, ഷാഡോ. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 നീയും ഞാനും. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ ചിലത് ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ ആധുനിക ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിച്ചു 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ നിങ്ങളുടെ ചൂട് ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ അതാണ് ശബ്ദം... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ അതാണ് ശബ്ദം... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ എനിക്ക് കുരങ്ങുമായി ബന്ധമില്ല 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ എനിക്ക് കുരങ്ങുമായി ബന്ധമില്ല! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ അതാണ് ശബ്ദം... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ അതാണ് ശബ്ദം... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ എനിക്ക് കുരങ്ങുമായി ബന്ധമില്ല 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]